1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
O que ele está fazendo?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(Suspiros) Não!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
Parar!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Homem) Não!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Fogo!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Homens gritando)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Fogo!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(Gritando)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Ela já está afundando!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Quadro! Antes que ela pegue
seu saque com ela!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(risos)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Homens conversando)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
É muito fácil, capitão.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Homens grunhindo)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Estranho.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
É um baú de guerra, imagino,
cheio de dobrões espanhóis.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
Eh?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
O que diabos é isso?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
É o Santo Graal.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Não seja ridículo, Smee.
Idiota. Não existe tal coisa.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Tudo bem,
é a lâmpada de Aladdin, então.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Há algo dentro dele.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
Qual é o problema?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
Está possuído!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
A maldita coisa tem
um fantasma dentro dele!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
Ou um gênio!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Talvez isso nos conceda
um desejo ou dois.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
Não é deste mundo.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(Espanhol)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(conversa)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
Socorro!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Deixe-me ir até ele!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Eu vou matá-lo!
- Vamos, seu nanico!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Ah! Ajuda!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Vamos, seu vira-lata!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Ajuda!
- Pequeno nanico!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(grunhidos)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Todos conversando)
- Deixe-me ir até ele!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(Toca melodia)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Somos nós.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Continua jogando)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Pegue ele! Pegue ele!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Homem) Agarre-o!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Ei! Ele está com meu relógio!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
Eles são ladrões!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
Ladrões!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Menino) Um relógio de ouro.
Caramba, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Ah.
- (Garoto) Você é um artista.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Tocando La Marselhesa)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
E agora?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
E aí, gêmeos?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Um pouco se foi
e foi cortado.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Alguma instrução de Peter?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
Não, ele... ele ficou quieto.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(Tocando melodia)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>Esse é o Barril de Cerveja Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Não temos planos
para Barril de Cerveja Bertie... não é?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Espere. Olhe ali.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Com licença.
Oficial, você, er, deixou cair isso.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
O que? Impossível.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Deve ter uma fivela solta.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- E, er, você deixou cair isso.
- Esse é o meu apito! Bem, como você--

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Estava lá embaixo, com suas chaves.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
MINHAS chaves!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Ir. Ir!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Ele está com o flagelo solto!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Homens gritando)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Você aí!
- Venha aqui!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Tocando notas estridentes)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Relinchando)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Uau!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
Sim!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(Gritando)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Não preste atenção à espada dele, Stevens,
observe os olhos dele!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Lembre-se, a intenção de um homem
está nos olhos dele!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
Às vezes, menor é mais inteligente.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmy vai adorar isso.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Muito bem, Pedro.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Calcante)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Tenho um bom trabalho para vocês, rapazes.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Que legal?
- Antiguidades de Harbottle.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Você está bravo?
- Você está pronto.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- Esse lugar é mais apertado que a torre.
- Seremos roubados com certeza.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Cacheado) Desculpe, Jimmy,
muito perigoso.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Acho que é uma ideia brilhante.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle's tem duas portas,
pelo que me lembro--

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
um na frente e outro atrás
levando a um beco.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Há um guarda noturno,
claro,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
e as janelas
estão selados, mas...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
existem outras maneiras de
se você é pequeno e astuto.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Se formos roubados, não será
o orfanato onde nos jogaram,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
será o tilintar.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Não duraríamos uma semana.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Você não estava no fundo do Canal Hackney
quando Jimmy te encontrou?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Amarrado em um saco, com pedras
ao redor do pulso e tornozelos.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy resgatou cada um de vocês.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Ele puxou você de
os asilos e asilos.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Ele lhe deu um lar.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Comida na barriga
e sapatos nos pés.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Não é hora de pagarmos de volta?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Antiguidades de Harbottle.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Todos os que estão comigo,
levante sua mão direita.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Uma palavra em seu ouvido, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly está certo.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Este é muito perigoso.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Mas vale a pena.
- Como você sabe?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Você não arriscaria de outra forma.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Você está crescendo rapidamente, Peter,
mas você ainda tem muito que aprender.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Você quer fazer esse trabalho ou não?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Oh, eu quero fazer isso, tudo bem--
é o que eu estava esperando.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Pode me levar de volta ao lugar ao qual pertenço.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Mas mudei de ideia.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Vou sozinho nessa.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Você não confia em mim.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Não quero que você seja cortado.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Vou entrar e sair em segurança.
- Não. Este é meu.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
As coisas serão diferentes
quando você for mais velho.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Trovão estala)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
Alcaçuz?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
O que você acha da contabilidade?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
O que?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Escrituração contábil.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Eu tinha um tio em Pinner
que fez baldes

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
de apenas somar coisas.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Parece um pouco chato, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Ele teve uma vida boa.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Casou-se com a filha de um carpinteiro
de Bexleyheath.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Uau. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Belo sorriso.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Raposa, do que você está falando?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
O futuro.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Algo pelo qual ansiar.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
E você, Pedro?
Você já pensou no futuro?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Vou ficar com Jimmy.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Se você não tomar cuidado,
você crescerá e será igual a ele.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
E o que há de errado nisso?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- É uma vida perigosa.
- Aventureiro, você quer dizer.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Você quer passar o resto dos seus dias
em uma caixa de sapatos, tudo bem.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Mas eu quero mais.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Agora, Jimmy está indo a lugares,
e eu também.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
Um dia seremos parceiros.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Acredite, esse dia não pode...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(risos)
...não posso chegar logo.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Vamos, temos um trabalho a fazer.
- O que? Trabalho?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Sim, antiguidades de Harbottle.
Você se lembra?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
Essa noite? Uau, Jimmy não disse
qualquer coisa sobre fazer isso esta noite.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy não precisa saber.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Vamos surpreendê-lo.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Faça com que pareça uma invasão comum,
pegue o que mais quiser.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Claro.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
E se você tiver sorte o suficiente
para encontrar o artefato lá,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
manuseie-o com o máximo cuidado.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Você considerou meus termos?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Dinheiro não é um problema,
mas o outro negócio é mais difícil.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Receio que não seja negociável.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Meu cliente está usando
que influência ele tem, mas...

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
Mas o que?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Restabelecendo sua posição
na sociedade londrina

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
está provando mais
problemático do que ele pensava.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
O Clube Granville
não vou te levar de volta,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
e a maioria dos novos empresários
ele falou para querer referências concretas--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
a introdução não é mais suficiente.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
Bem, se alguém puder fazer isso,
Fludd pode.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Como eu disse, ele está fazendo o melhor que pode.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Vento assobiando)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Se houver um deslize,
Eu não te conheço. Entender?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Perfeitamente.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(Cavalo relincha)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Sino toca)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Um centavo para o cara, senhor?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
É setembro!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Agora se perca!
Pragas ruivas!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Foguetes estourando)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Um centavo para o cara!
Um centavo para o cara!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Um centavo para o cara!
Um centavo para o cara!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
De onde você surgiu?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Venha aqui.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(sons de beijo)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Vamos.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Entendi!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(Bata)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
Veja? Não poderia ser mais fácil.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Nada mal.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Uau!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Uau!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Ah...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Ah!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
O que diabos você acha
você está fazendo?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Não era isso que você queria?
- Você sabe que não é.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Mudei de ideia.
Eu disse que estava fazendo isso sozinho.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Sim, mas olhe.
Estamos dentro!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Por que você não nos contou, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Porque você não teria feito isso.
- Então você mentiu para nós.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Eu queria mostrar ao Jimmy
do que éramos feitos.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Ele achou que éramos muito jovens.
- Eu sou muito jovem.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Encha as malas e espere na porta.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Curly, fique de olho lá atrás.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, observe a frente.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Desculpe, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Eu só queria te mostrar
que eu poderia fazer isso.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Se você vai ficar
meu parceiro um dia,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
você nunca deve
ir pelas minhas costas.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
Um dia? Mas estou pronto agora.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Acredite em mim, você tem
muito para crescer primeiro.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Bloqueio de chocalho)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Clunk)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Você está procurando
algo em particular, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Eu irei e encontrarei algo
para forçá-lo a abrir.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Meninos) Uau!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
O que é isso?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(MENINO 1) Uau!
(Menino 2) Uau!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(risos)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Nada mal.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Não!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Suspiros)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
É tudo culpa sua, Pedro.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Se você tivesse feito como Jimmy disse
e apenas - simplesmente deixei isso de lado...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...então eles ainda estariam aqui.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Você estava procurando por isso,
não foi você, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Para quem você estava trabalhando?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Batendo na porta)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Batendo)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Onde está Jimmy?
- Ele está fora.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
Quando ele estará de volta?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Para que você o quer?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
O que você quer com Jimmy?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Ei, volte!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Sino tocando à distância)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Teclas tilintando)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(Porta range)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(J'Faint cantando coral)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Água pingando)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J'Men cantando em latim)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Por que você segue Jeffries, garoto?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Jimmy não te mandou, mandou?
- O que você quer com Jimmy?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
Esse é o meu negócio.
Onde ele está?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Apenas... foi.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
O que você quer dizer com se foi?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
Uma bomba no Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Ele encontrou o orbe, não foi?
- Você sabe o que é essa coisa?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Afinal, era no Harbottle's.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Jimmy estava trabalhando para você?
- Onde está agora?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Diga-me!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Isso explodiu ele e toda a minha tripulação.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Deixe-o ir, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
Eles não foram explodidos.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Onde eles estão, então?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
Outro mundo, mais bonito
do que você pode imaginar.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Mas eu posso recuperá-los
se você me disser onde está o orbe.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- Como?
- É um portal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
Uma espécie de porta.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
E a menor batida
irá ativá-lo.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Mas devemos nos apressar. Céus, Jeffries, se eu
sabia que estava no Harbottle's com certeza,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
eu teria noivo
alguém mais diligente--

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Ei!
- Atrás dele!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Depressa, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
Uma porta...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
para outro mundo.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
A menor batida, hein?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
O que... que lugar estranho.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Mas você está aí em algum lugar.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Não é, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Abra, Pedro!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Nós podemos ajudar você!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
Me ajude?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
Quando um cara ajudou
como eu?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Alto estrondo)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
Eu coloquei ele nisso...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Eu vou tirá-lo de lá.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
Olá? (Ecoando)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
Onde estou?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(animal rosnando)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Vamos, onde você está?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Aí está você.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Suspiros) Muita fumaça...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
mas sem chamas.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Dê-me isso.
- Não!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Rugido distante)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Caímos no inferno, eu lhe digo.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Em breve, os demônios de Lúcifer se levantarão
para registrar nossos pecados

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
e nos jogue lá embaixo
no fogo eterno da condenação,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
onde vamos queimar em agonia

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
por toda a eternidade.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Rugido distante)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Raposa!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Ouviu isso?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
Eles estão vindo para cá.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Mate a fumaça.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Esconder! Rapidamente!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(Galos de armas)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, amigo.
Tem alguma coisa boa?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(risos)
- (Rapaz) Deixe-nos em paz!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Menino 1) Saia!
(Menino 2) Me solta!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Ir.
- (Garoto) Apenas saia!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Pirata rindo)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Encontrei mais cinco pequeninos!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Saia de cima de mim!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Sair!
- Deixe-me ir!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(ofegante)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Utensílios.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Tiro distante)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Piratas gritando e rindo)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Piratas!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Estamos subindo a bordo!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Indo a bordo!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(farfalhar)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
- Aah!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Raposa!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
De onde você surgiu?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Você não tem ideia
como estou feliz em ver você.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Onde diabos pousamos?
- Eu não faço ideia. Tudo o que sei é...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
não estamos mais em Shoreditch.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
Foi aquela coisa...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
no Harbottle's, não foi?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Sinto muito, Raposa.
É tudo culpa minha.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Nós nunca deveríamos ter quebrado
em Harbottle's em primeiro lugar.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Se Curly estivesse aqui,
ele amarraria você.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Eu vou fazer o bem.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Vou tirá-los daquele navio
e casa segura.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Enviar?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Um navio pirata.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
É um pesadelo sangrento.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Crocodilos estranhos, florestas assustadoras...

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
agora piratas!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
O que vem a seguir?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Enxames de feras voadoras?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(assobio agudo)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(zumbido alto)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
O que é isso?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Ah, e agora?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
Correr!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(Gritando)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Tire-os!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
De pé!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Temos que ficar à frente do enxame,
caso contrário, estaremos mortos!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Canto monótono)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Cantando)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(Guerra CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Injuns!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
De que ano você vem?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Ooh, isso vai me fazer...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 em outubro próximo.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, você quer dizer.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Ooh, talvez eu possa começar a pensar
sobre se estabelecer.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Bela casa de campo em Vênus.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Todos os piratas riem)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Dos anos 1700.
Como isso é possível?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Óleo de fígado de bacalhau, ameixas secas cozidas,
e viagens regulares até o cordame.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(Risos)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Bom para você.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
E para que você serve,
Eu me pergunto?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Tique-taque)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Ainda funciona.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Tick-pegou.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Carrapato, carrapato.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Carrapato
carrapato pegou.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Carrapato, carrapato!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Você trouxe mais alguma coisa
com você, não foi?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Oh, amêndoas com açúcar, talvez?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Piratas chamando)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Exatamente o que você vê.
- Pena!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Que fofo.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Ele carrega uma foto
do seu verdadeiro amor.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
O que é esse lugar?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Você não pode dizer?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
É o paraíso.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
Ou inferno!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(risos)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Dependendo do seu ponto de vista.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(Piratas rindo)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
Veja? Os demônios de Lúcifer.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
O que faremos com eles?
Hum?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Bem, eu quero os rapazes ingleses.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- Para quê?
- Eles parecem tão ternos.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Aposto que eles teriam um gosto bom
em um ensopado.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Meus meninos ficam comigo.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Ele é ousado, não?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Bem, ele não está
um idiota feio.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
-Eh?
- Hum.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Talvez eu pudesse encontrar um uso para ele
na minha cabine.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
Boa ideia!
Talvez eu precise descansar.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Apenas brincando com você,
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Só estou brincando com você.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Jogue-o para os crocodilos!
- (Piratas gritando)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, você pode ficar com os meninos.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Ah, obrigado, senhora.
Você não vai se arrepender.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Eu tenho algumas sementes de coentro
e um pouco de gengibre guardado.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(Risos) Certo. Agora,
é melhor você vir comigo.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- Você não vai gostar da próxima parte.
- Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Vamos.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Piratas gritando e rindo)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Ambos) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
Meus meninos...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
fique comigo.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(Piratas rindo)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Espere.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Eu quero assistir.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Você perguntou para que eu servia. Bem,
como você pode ver, tenho jeito com uma lâmina.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
Quem é você?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Meus amigos me chamam de Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Mas o nome é Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Gancho.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Sinto muito por isso, mas...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
a entrada da nossa aldeia é secreta.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(conversa curiosa)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
O que você vai fazer conosco?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Jantar.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Você vai nos comer?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? Você tem um gosto bom?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Vir. Você deve estar com fome.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Conversa, risos)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
O que é essa carne?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xau.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Estamos na América?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Não mais.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Mas vocês são índios.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Nós somos os Kaw,
povo do corvo.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Nós nos tornamos parte
deste mundo agora.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Você conhece o caminho
voltar para Londres?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Aldeões grasnando animadamente)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
O chefe.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(dialeto Kaw)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(risos)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Aldeões rindo)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(dialeto Kaw)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Perseguir os espíritos das árvores é um trabalho faminto.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(risos)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(dialeto Kaw)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Ele pergunta se você quer se juntar à nossa tribo.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Obrigado, mas, hum, assim que tivermos
terminado o jantar, iremos embora.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(traduz)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(Risos)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Nós salvamos você antes--

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
podemos não estar lá
para salvá-lo novamente.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Estamos muito gratos, mas temos que
resgatar nossos amigos dos piratas.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(traduz)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
Onde estamos?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Chamamos isso de Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
Terra do Nunca.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Por que?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
Porque nunca envelhecemos aqui.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Você pode não acreditar nisso,
mas tenho 130 anos.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
O filho de Innu tem 81 anos.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
A filha do chefe.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Ela se chama Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiger Lily" no seu idioma.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Ela tem esse nome porque ela é
tão selvagem quanto linda.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(Chefe fala)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Não tenha ideias
porque ela tem quase 100 anos.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(Risos)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Capitão) Você me deixou
com um pequeno problema.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Três dos meus melhores homens morreram.
Um deles era meu guarda-costas pessoal.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- Foi legítima defesa.
- Esse não é o ponto.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Não consigo substitutos aqui.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
Não?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Você não está em Londres agora,
Gancho.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Você percebe alguma coisa
incomum por aí?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
Eu não sigo.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Órion.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polaris.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Talvez você possa apontar para a estrela polar.
- Astronomia não é minha melhor opção.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Bem, se fosse, você notaria
que não existe uma estrela polar.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
E Orion está ali--

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
no lugar errado.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Como isso é possível?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
O planeta Terra está em uma galáxia diferente...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
longe, muito longe.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Não há caminho de volta.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Tem certeza?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Eu tive quase 200 anos

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
para resolver isso.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Trovão)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Temos que engordar você,
e não há erro.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Algum pão e geléia?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hum. Eu tenho bolos de creme,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
doces, arenque em conserva,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
e tâmaras cristalizadas.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Mas, infelizmente, não há pão e geléia,
Vossa Alteza.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee ri)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Estamos presos aqui,
mas não precisa ser de todo ruim.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Este planeta tem algo...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
especial para oferecer.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
É minado por criaturas deste mundo.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Os índios os chamam de espíritos das árvores.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
Isto...é a coisa
isso os faz voar.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
Índios?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Nós não somos os únicos
do nosso mundo, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
Há um ano, capturei um deles.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Ele estava carregando este mineral,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
e sob tortura,
ele me contou sobre seu poder.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Isso fará você se sentir mais vivo,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
mais completo,
do que você já sentiu -

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
isso vai iluminar você por dentro.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Literalmente transformá-lo em...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
um deus.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
E te dar o poder...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
voar.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Gancho) Incrível.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(inala)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Ela estremece em êxtase)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Como você pode ver, é instável.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Mas isso é só porque
Ainda não sei como usá-lo.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Além disso, eu só tenho o suficiente
para este truque de mágica.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Precisamos de mais, muito mais.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
O único problema é,
não podemos chegar perto dos espíritos das árvores.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
Eles estão protegidos
pelas montanhas Kaw de um lado

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
e os selvagens do outro.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Junte-se a mim, Gancho.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Eu preciso muito de sangue fresco,
e você traz conhecimento

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
de um mundo moderno.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Você me ajuda a derrotar os selvagens,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
e juntos podemos governar
Terra do Nunca como deuses...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
e transformar este purgatório sem fim

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
em um paraíso eterno.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Deuses?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Sim...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
deuses.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
O que você está fazendo aqui,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(risos)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
O capitão não precisa de você esta noite?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Deixe-me em paz!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(risos)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(continua a rir) Oh, querido.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Os aldeões conversam)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Deve haver um caminho para baixo.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Nós vamos construir você
e seu amigo uma cabana.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Obrigado.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Por que morar aqui?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Estar perto dos espíritos das árvores.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
Essa é a cidade deles.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Nós os protegemos dos piratas.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Como você desce para o mar
daqui?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
Da mesma forma que você foi trazido,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
através de uma passagem secreta
por aquelas montanhas.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Você vai me mostrar?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Se você tentar resgatar seus amigos,
os piratas irão capturar e torturar você

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
até você mostrar a eles
a passagem da montanha.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Mas não posso simplesmente ficar parado.
Fui eu que os coloquei nessa confusão,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Eu tenho que encontrar uma maneira
para levá-los para casa e em segurança.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Não há caminho para casa.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
O que?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
Não.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Existe um caminho de volta.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Deve haver.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Crianças rindo)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Raposa!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(ambas as palavras pronunciadas)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, eu tenho um plano.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- Para que?
- Para nos tirar daqui

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
e naquele navio.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Vamos.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Veja o que eles estão carregando?
Redes de pesca.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
Então?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Você já viu alguma pescaria
águas por aqui?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
Não.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Exatamente.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
Eu não entendo.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
É assim que vamos encontrar
a passagem secreta pelas montanhas.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Vamos.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(conversa)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(conversa)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Pedro) Meu Deus!
Olha o tamanho disso!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Agarre-se a isso.
Rápido, agarre-se a ele.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Pedro) Shh! Quieto.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Homens roncando)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Pedro) Você vê Jimmy?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
Não. Como vamos
tirá-los, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
Eles estão cercados por piratas.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Pedro)
Sim, mas piratas adormecidos.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Piratas bêbados e adormecidos.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Ronco)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Menino 1) Pedro!
(Menino 2) Pedro, você está aqui!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Vários meninos) Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Ambos) Shh. Shh.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Pedro) Vamos.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Eu não vou a lugar nenhum com você.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Cale a boca, Curly. Ele está aqui para ajudar.
- Sim, bem, não precisamos da ajuda dele.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Sim, foi ele quem nos pegou
nesta bagunça em primeiro lugar.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Bem, sou eu
isso vai te tirar daqui.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Você quer ficar, tudo bem.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Você quer viver,
siga-nos.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Eu já te contei
minha receita de sopa de tartaruga?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Por favor, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
Shh!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Ei...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(Cheira)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Algo, ela não está certa.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
O que?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Eu vou dar uma olhada.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Eu não faria isso se fosse você,
não lá em cima na cabana de Bonny.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Obrigado.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(risos)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Onde está Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(Suspiros) Os aposentos do capitão.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Tem certeza?
- Ela gosta dele.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Ela", -2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Aonde você vai, Peter?
- Para pegar Jimmy.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Fox) Mas estamos todos aqui. Nós podemos
fazer uma fuga limpa se formos agora.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Não vou sem Jimmy.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Onde está Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Peter! Como você chegou aqui?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Vista suas roupas.
Tenho uma canoa esperando lá embaixo.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Abaixe a pistola, Peter.
Bonny é uma amiga.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bonny?
- Quantos mais na sua ninhada, Hook?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Deixe-me falar com ele.
Eu não sabia que ele estava aqui.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Dê-me a arma, Peter.
- (batendo)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Espere, Starkey.
- Peter, me dê a arma!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Diga a ele para guardar o dele primeiro!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Ouça-me, Pedro.
A Capitã Bonny e os seus homens estão do nosso lado.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Ela me garantiu que
os meninos serão bem cuidados.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Os índios dizem que são loucos.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Índios?
- Ele está com os selvagens.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Confie em mim, Pedro,
eles são tudo menos loucos.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Este é o nosso povo. É um perigoso
lugar, eles podem nos ajudar a sobreviver.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- Você quer ficar aqui? Com ela?
- Não temos mais para onde ir.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Podemos ficar com os índios
até encontrarmos um caminho para casa.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- Eles vão escalpelar e esfolar todos vocês.
- Não, eles não vão! Eles são boas pessoas!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Como você sabe?
- Eles são gentis!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Ouça-me, Pedro.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Eu vou ficar aqui.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Se você quiser ficar comigo,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
me dê a arma.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Não confio neles, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Então confie em mim.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Dê-me a arma.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(choramingando)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Murmurando) Vamos!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Deixe-o em paz.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Gancho!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Deixe isso.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Seu ratinho!
Você... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Seus meninos se foram, Smee.
Mas eu capturei este.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Ele não é um dos meus meninos!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Hook - ele o fez trabalhar
pelas nossas costas.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
O que você fez com meus meninos?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Gancho) Deixe-o em paz! Ele é apenas um menino!
Ele não sabe o que está fazendo.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Eu vou dar um keelhaul nele se ele não me contar
o que ele fez com meus meninos!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Onde estão os outros, Pedro? Hum?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Devemos todos ficar juntos.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Aqui não.
Não com esses malucos.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Shh shh shh.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Você está seguro comigo.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Agora vamos entrar, comer alguma coisa
e esqueça essa tolice.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hum?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Peter!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) Ei! Venha aqui!
(Gancho) Volte aqui!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Volte aqui!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Solte-me!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
Onde ele está?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
Onde você está?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Ah!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Gancho) Raposa!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
Correr! Corra, Raposa!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
Lá!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
Rápido! Rápido, rápido!
Vamos, vamos!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
Rápido!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Reme mais rápido!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Menino 1) Rápido! Rapidamente! Mais rápido!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Menino 2) Rápido!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Peter!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Aqui, Pedro!
- Vamos!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Vamos! Vamos!
- Mas a Fox está lá em cima!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Ele voltou para você.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (FOX ofegante)
' (Gancho) Pule!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Pular! Se você pular agora
você fará a canoa.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Salte, Raposa!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey grunhindo)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Raposa) Uhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Raposa.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Raposa!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Peter!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Peter!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Gancho) Pedro...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Chefe falando em dialeto)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Nós confiamos em você,
deu-lhe a liberdade da nossa aldeia.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
E você abusou dessa confiança.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Chefe falando)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Roubou duas canoas

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
e usei a passagem da montanha
sem o nosso consentimento.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(Falando dialeto)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
Eu deveria punir você,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
mas à luz da sua perda,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Serei tolerante desta vez.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Eu quero encontrá-los.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
As coisas percorreram um longo caminho
desde que aterrorizei o Main espanhol.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
O que mais há de novo?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Máquinas voadoras?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Onde fica esse assentamento indígena?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Você escolheria os meninos em vez de mim?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Eu sou responsável por eles,
Eu os trouxe aqui.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- Eles me admiram.
- O que você fará quando encontrá-los?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
Eles são espertos.
Treinados nas ruas, batedores de carteira.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
Eles poderiam ser úteis para nós,
ajude-nos a encontrar o pó mineral.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HU"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Nunca conheci ninguém como você.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
E ela?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Você já esqueceu?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Ela faleceu há muitos anos.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Mas você ainda carrega o retrato dela.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Ela me segurou uma vez.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Agora eu tenho você.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Sufocando)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Eu vou te dar o que você quer,
Gancho,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
mas só se você me der o que eu quero.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
Não existe “nós”.

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
Entendeu?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Eu vou deixar você viver porque
Eu quero saber o que você sabe--

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
todos os 200 anos disso.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(tosse)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Você mentiu para nós.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Nós nunca deveríamos ter
invadiu o Harbottle's.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Você estava apenas se exibindo para Jimmy.
- E agora estamos presos aqui.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- Onde quer que esteja "aqui".
- E você matou Fox.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- Encaracolado!
- Estávamos todos naquela canoa.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
Tudo bem? Poderíamos ter todos fugido,
mas ele teve que voltar para buscar Jimmy.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Qual é o sentido de esfregar isso?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly está certo.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Eu matei Fox.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(Tocando melodia)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (Melodia continua)
- (Ondas quebrando)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
Não, não, não, não.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Deveria ir...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(cantarola melodia)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
No final, para cima, não para baixo.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Você conhece essa música?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Vir.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Pedro) Onde você viu isso?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Aqui.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
Um sonho.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
O mesmo sonho todas as noites.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Você também tem o sonho,
não é?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Uh-huh.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Essa música, é o som
de asas de espírito de árvore.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Ele está segurando o orbe,
não é?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
Isso não está certo.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Os picos eram diferentes no meu sonho.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Desenhe.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
É algo como--

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
Não.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Posso tentar?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Algo assim?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Você também tem o sonho?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
Não. Mas eu caço e pesco.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
Chamamos isso de Montanha do Touro.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Nunca estivemos lá.
Está muito longe.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Mas podemos ver isso em um dia claro

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
quando passamos pelas ilhas exteriores.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Então o homem encapuzado estava na Terra do Nunca.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- Por que temos o mesmo sonho?
- Como você chegou à Terra do Nunca?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Acertei o orbe com minha adaga.
- Eu também, com o pessoal.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Eu bati com tanta força que trouxe
toda a tribo comigo.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Talvez parte de seu grande poder

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
entra aqueles que o atacam.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Você acha que o homem encapuzado
ainda está aí?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Como chego a esta ilha?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Suspiros)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Eu vou com você.
- Não, Toots. É muito perigoso.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
Eu não ligo.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Mas eu quero.
Já causei danos suficientes.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Olha, é só um sonho. Provavelmente vai acabar
ser uma perseguição inútil,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
mas se eu encontrar um caminho para casa,
Voltarei para buscar você e os outros, ok?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
O que eu digo a eles?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Para sentar e esperar por mim.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
E que eu prometo que farei tudo que puder
para levá-los para casa em segurança.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Nós encontraremos
a poeira mineral aqui,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
na colônia de espíritos de árvores.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Mas o problema é que
está dentro do território Kaw.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
As montanhas do norte
para o leste são inexpugnáveis,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
e altos penhascos margeiam o Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Então não há como passar.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- Como entram e saem os índios?
- Não sabemos.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Podemos vê-los cozinhar em suas fogueiras
do outro lado de uma ravina estreita,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
mas se tentarmos atravessar

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
eles vão nos pegar
como gaivotas em um arpão.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
Eles caçam nesta parte da ilha,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
indo e voltando
como se essas montanhas

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
nem estavam lá.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
Alguma ideia?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Talvez devêssemos observá-los
um pouco mais de perto.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) A filha do chefe
é realmente um prêmio.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Ela vai nos dizer como entrar
a colônia de espíritos da árvore.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Vou mandar alguns homens para interrompê-los.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
Não. Às vezes, menor é mais inteligente.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
Eles estão tramando alguma coisa.
Vamos descobrir o que primeiro.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Peter) Ele estava parado em uma colina
em frente à montanha.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Deve haver
cem colinas aqui.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Vamos tentar isso.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Eu acho!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
As impressões vão por aqui.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Certo, então. Vamos.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Sua família em casa
deve estar muito preocupado com você.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Pedro) Eu não tenho família.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos
e nunca conheci meu pai.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Então fui criado em um asilo.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
Foi lá que você conheceu seus amigos?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
Não.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
Não, eu era o único garoto lá.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Saco de pancadas", eles me chamavam.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy me pescou.
Ele estava visitando um dia

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
e me viu levando um chute.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Ele já foi um bom homem.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
O melhor.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Ele salvou minha vida, mas...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
aquele pirata virou a cabeça.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Reconhece alguma coisa?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
Não estava tão coberto de vegetação
no meu sonho.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Vamos encontrar um lugar para descansar.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Logo estará escuro.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(Tocando melodia)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(Melodia continua)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Espírito da árvore repetindo melodia)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Retoma o jogo)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Melodia contínua do espírito da árvore)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Repete a melodia do espírito da árvore)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Ambos tocando melodia em uníssono)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Espere!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
É o espírito da árvore do meu sonho!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
Vamos! Ela pode nos levar
para o homem encapuzado!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
Vê-la?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- Não.
- Ela é muito rápida.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
eu nunca vi
um espírito de árvore brilha assim.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Ela é realmente linda.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Oh não.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
O que?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
O sol está nascendo.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Agora nunca vamos encontrá-la.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Estrondo)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Eu nunca vi nada assim.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Temos que encontrar uma maneira de entrar.
Ele deve estar lá.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Como você está escalando?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) Tem um quilômetro de altura.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Então é melhor começarmos.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) É incrível.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Pedro) Você vê alguém
lá embaixo?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
Não.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Vamos. Para baixo às vezes é
mais difícil do que para cima.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Onde estão todos?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
Eles virão até nós.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
Como você sabe?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Qualquer um inteligente o suficiente
para fazer tudo isso

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
já sabe que estamos aqui.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Homem) Isso mesmo.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Você. Você é o homem encapuzado!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Olá, Pedro.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Você pode nos levar para casa?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Claro.
Agora que estou aqui,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
tudo encontrará seu devido lugar.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Você tem o orbe?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
Por assim dizer.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(Risos) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Finalmente, depois de quase 350 anos,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
está de volta ao lugar ao qual pertence.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Agora podemos começar a trazer
a elite do nosso mundo aqui para a minha utopia.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Então, como você vai nos trazer de volta?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Paciência, jovem amigo.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Você fez tudo isso?
- Hum-hum.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
É mais fácil do que parece.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
Uma solução simples de crescimento
que obriga a floresta a crescer...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
da maneira que eu quero que cresça.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Quem é você?
- Me desculpe.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Meu nome é Dr. Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alquimista para Sua Majestade
Rainha Elizabeth a Primeira.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
O que?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Difícil de acreditar, eu sei,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
mas tenho quase 400 anos.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(risos)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Venha, vou lhe mostrar o trabalho da minha vida.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(risos)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey golpeia)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Tem apenas algumas horas.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Eu estava envolvido na pesquisa
para a pedra filosofal,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
o elixir que se acredita conceder
vida eterna.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(risos)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Havia outros como eu,
claro,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
mas eles estavam todos tentando
para fazer uma substância tangível

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
o que poderia ser
consumido de alguma forma.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
O que descobri foi que

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
a pedra filosofal
não pode ser feito--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
tem que estar preso.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Você vê, é uma forma de energia cósmica

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
que vive no mesmo
centro do universo...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
onde seus quatro cantos se encontram.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
Esta é a forma

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
do universo.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(risos)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
E aqui...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
no seu centro...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
é este pequeno planeta.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- Terra do Nunca.
- Hum.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
E porque vive no mais distante

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
confins do universo,
bem como no seu centro,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
o tempo pára
para todos aqueles que vêm aqui.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Então, como voltamos?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Quando cheguei a este planeta,
Eu estava preso aqui,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
porque, claro, o orbe
que eu fiz em Londres permaneceu lá.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Mas como você sabe,
quanto mais forte você atingir o orbe,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
quanto mais isso...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Então, felizmente, a maioria
o conteúdo do meu laboratório

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
viajou comigo, e com o tempo,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Consegui construir um gêmeo.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Eu ativei aqui em Neverland
com o poder de dois meteoros.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
É igual ao outro.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Melodia do cantarolamento do espírito da árvore)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Eu a chamo de Tinker Bell...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
por causa do lindo som
suas asas voam pelo ar.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Quando ela me viu aproveitando
a energia astral de dois meteoros,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
ela pensou que eu estava com problemas
e tentou me salvar.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
Esse é o meu sonho.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Todos que ativam o orbe

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
são impressos com essa memória.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Por que ela brilha tanto?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Bem, grande parte dessa energia astral
está preso dentro dela.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hum.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Vir.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(Cavalo relincha)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Pegaremos o orbe abaixo.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Há uma área aberta
onde posso mandar vocês dois de volta.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
Não. Ainda não.
Eu tenho que encontrar meus amigos.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Sino toca)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Parece que tenho mais convidados.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Incrível.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
Para que serve tudo isso?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Meu sentimento é o diabo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey choraminga) Atenção.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Poderia haver demônios à espreita
atrás destas paredes.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) Não. Só eu.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
Esse é o homem do meu sonho.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
Você o conhece?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Gancho) Dr.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Uau)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Onde está Pedro?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Por favor, baixem suas armas.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
Este é um santuário.
Você não está em perigo aqui.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Por que uma cidade tão grande
por apenas um homem?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Em breve estará preenchido
com a elite do nosso mundo -

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
artistas, estadistas, filósofos.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Para que diabos?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Pense no que grandes mentes podem alcançar
se eles tiverem o resto da eternidade para estudar.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Você pode nos ajudar a voltar para Londres?
- Sim.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Você já mandou Peter de volta?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Ainda não.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Então onde ele está?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Como eu disse, este é um santuário.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Todos que entram aqui
recebem minha proteção.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Se você depor suas armas,
Posso começar a preparar seu retorno.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Eu não quero voltar.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
Não?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Quem quer voltar
para o Caribe?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Você acha que ainda causaríamos terror
nos corações dos homens?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Diga a eles, Gancho.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Diga a eles como isso mudou.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Não duraríamos uma semana.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
E se o fizéssemos, envelheceríamos,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
rapidamente, num mundo que
não entendemos mais.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
É isso que você quer?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- Não, claro que não.
- (Piratas) Não!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Mas não queremos legiões
de fanfarrões pomposos vindo aqui também

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
com suas novas armas sofisticadas,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
nos dizendo como viver nossas vidas, não.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Agora, você me conta como é feito.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
Existe uma porta?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
Ou outra esfera como aquela
que nos trouxe aqui?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Se você não quiser usá-lo,
por que você se importa?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Porque, Dr.

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Eu quero policiar isso.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Não permitirei que isso aconteça.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Não vou tolerar violência.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Ecoando) Abaixem suas armas.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Pólvora e chumbo
não tem lugar aqui.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Ecoando) Saia agora,
e suas vidas serão poupadas!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Atire neles!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Atire em todos eles!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Fogo crepitando)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Você está lidando com forças
além da sua compreensão.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(Tiro)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
Corra! Corram por suas vidas!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Peter!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Pedro, espere!
Preciso falar com você!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Peter! Aqui.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Faça o seu caminho
para a porta, homens!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
Por aqui!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dr.

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Levei quase um século
para fazer minha cidade crescer.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Veja como ele desaparece rapidamente.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Onde está Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
Não sei.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Tente salvar o orbe. Vou enfrentá-los aqui.
Vai! Vai! Vai. Ir! Ir!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Piratas) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Eu não quero te machucar, Fludd,
Eu só quero ver Peter seguro.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Envolvendo você, Hook,
foi um erro terrível.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
A esfera de vidro, Fludd.
Cadê?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Prefiro queimar no inferno.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Você é responsável por isso!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(Tiro)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
Não!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Peter!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Mover!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aya! Onde você está, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Voltar?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Você não pode ter isso.
- O que faz você pensar que eu quero isso?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Eu ouvi sua namorada.
Você não quer que as pessoas voltem.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
Isso não significa você, Peter.
Vou garantir que você volte em segurança.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Então deixe-me levá-lo de volta para minha equipe.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Eu tenho uma ideia melhor.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Por que eles não vêm até nós?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
Nós? Quem somos “nós”?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
Os piratas?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
Porque eles vão matá-los!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Assim como eles--
Assim como mataram Fox.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
Esse foi um erro terrível.
Eu tentei parar com isso.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Você deixou acontecer!
Você se tornou um deles!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Ouça-me, Pedro.
Há algo neste mundo

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
isso vai mudar completamente
nossas vidas em Londres,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
nos tornar mais poderosos
do que você pode imaginar.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
E Bonny e seus homens
pode nos ajudar a encontrá-lo.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Ela virou sua cabeça,
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Dê-me essa faca.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(Gemidos)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Eu te ensinei muito bem.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Pedro ofegante)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Eu juro, Pedro,
Eu vou passar por você

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
se você não se acalmar
e deixe-me explicar o que encontrei aqui!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Você não se importa comigo.
Você só quer aquela mulher!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Você não poderia estar mais errado.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Eu não tirei você daquele asilo

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
porque tive pena de você, Peter...

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
Eu fiz isso por causa da dívida que tinha...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
para sua mãe.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Você... Você conheceu minha mãe?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Tique-taque)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Muito bem.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
Esta é minha mãe?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Eu jurei criar você
e criá-lo como meu.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
E não vou desistir de você agora.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Este é o relógio dela?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Foi do seu pai.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Eu odeio interromper uma reunião tão comovente,
mas temos que sair daqui.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Me dê mais um minuto
com ele, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Não há tempo.
O lugar é uma caixa de pólvora.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
É ainda mais bonito
do que me lembro.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Pedro) Não! Não!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Peter!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Starkey)
Ele)'. você! Ei, você! Espere!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
Ha! Vamos!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Deixe-o em paz!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Onde está a índia?!
- Diga a eles, Pedro.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Eu não contaria para sua namorada
a hora do dia!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Eu vou te dar uma última chance
para se redimir.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
Parar!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Deixe-o viver...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
e eu vou te contar
o que você quer saber.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
E o que é isso?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Como entrar
a colônia de espíritos da árvore...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
e o segredo do pó mineral.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
Não, Aaya! Correr!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Aghh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
E você vai fazer isso...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
apenas para mantê-lo vivo?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Só se você o libertar.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aaya, corra!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Amarre-a.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Vamos, Aaya! Correr!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Gancho) Pedro!
- Não!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Gancho) Não! Não! Não!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Lá.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Eu o libertei.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Agora vamos sair daqui.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Querido Deus.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Fogo crepitando)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Agora eu vejo por que você estava
tão protetor com o menino.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Mas você não deve ficar pensando, Hook.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
As estrelas finalmente mudaram
a nosso favor.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Quando Starkey terminar
com a filha do chefe...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
ah, ela vai nos contar o que quer que seja
precisamos saber.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
Não, ela não vai falar. Agora não.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Bem, Starkey nunca me decepcionou.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
Este é o espírito da árvore
colônia aqui, certo?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Cercado por
montanhas inexpugnáveis.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
E esta ravina estreita
pelo assentamento Kaw?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Quinze metros de largura.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Podemos atravessar com corda.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
Não.
Seríamos alvos fáceis.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Não se trouxermos
aquela princesa refém.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
Isso é um grande risco.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
Um risco que vale a pena correr.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Partimos ao amanhecer.
Prepare dez dos seus melhores homens.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Eu sou capitão.
Eu decidirei o que é melhor.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Você me escuta!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Agora que tenho o orbe,
Pretendo voltar para Londres,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
mas não antes de eu ter o poder

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
da poeira mineral
correndo em minhas veias.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Serei um deus entre os homens,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
e governar sobre o mesmo
Sociedade londrina

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
que me baniu para a periferia
do extremo leste.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Inúmeras pontuações serão acertadas.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Você tem uma escolha, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Fique comigo e tenha todas as emoções
do mundo moderno ao seu alcance,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
ou permanecer aqui e governar
os mortos-vivos pelo resto da eternidade.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(ofegante)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Sininho)
Agora você é como nós.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Onde estou?
- Meu reino.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Você fala Inglês?
- Não. Estou usando minha mente, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Os pensamentos não têm linguagem.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Mas a poeira mineral lhe dá
o poder de ouvir nosso povo.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- O que aconteceu com Aaya?
- Os piratas estão com ela.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(Gemendo)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Calma, Pedro.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
Os mais velhos fecharam sua ferida,
mas ainda não está curado.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- Isso levará muitos dias.
- Estou com tanto frio.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Suas roupas estão prontas,
reparado com seda de nossas fazendas.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Vir. Você deve ir antes
os três mais velhos

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
que governam nosso reino.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Homem mais velho) Sua pose gentil
uma grande ameaça ao nosso mundo.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Por isso pedimos a sua ajuda.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Encontre o orbe mágico
e traga para nós.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Nós vamos usá-lo
para enviar para casa sua espécie.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Seus novos poderes ajudarão
nesta empreitada.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Poderes?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Feche os olhos, Pedro.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Respire suavemente.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Limpe sua mente.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Imagine que você está flutuando
num mar quente,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
flutuando com segurança,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
e você está extremamente feliz...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
tão feliz que você nem sente
a água debaixo de você,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
apenas uma brisa quente
te segurando...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
para cima-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Oh, meu--aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Tinker Bell) Não, Pedro!
Você deve ficar relaxado!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Feche os olhos novamente.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, respire normalmente.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Confie em você mesmo.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Bom! Limpe sua mente.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Imagine as nuvens ao seu redor,
sinta o vento em seu rosto.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
O vento é seu amigo, Peter,
o vento leva você.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Agora abra os olhos.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Como isso está acontecendo?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Você está fazendo isso, Pedro.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
A poeira mineral lhe dá o poder,
mas você deve controlá-lo.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Como'?
- Com seu coração.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Ele responde à maneira como você se sente,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
mas se você duvidar de si mesmo,
ele irá vacilar.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Ancião) Olhe para baixo, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Nosso mundo sofre.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Ajude-nos.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Obtenha-nos o orbe mágico
para que possamos parar esta brutalidade.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- Por que eu?
- Você ainda tem um coração inocente, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
É uma qualidade que compartilhamos,
e confiança.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Grunhindo)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Cruzando aquela ravina
é uma tola perda de tempo.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
É provável que todos nós morramos!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Sua coragem sempre impressionou,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
A ravina é uma armadilha mortal.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Então fique aqui!
Dane-se suas meias!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
O que aconteceu com você, Liz?
Hum?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey suspira)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Aham!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Você está vestindo
minha melhor roupa.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Não mais.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Eu deveria ter largado você
quando tive a oportunidade.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Então me deixe agora.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hum.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
Essa é a arma de um covarde.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Eu preferiria que você me matasse
com uma espada.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Aqui.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Você pode usar o meu.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Olhe para seus homens!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Você vê algum deles
correr em sua defesa?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Gancho) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
Duzentos anos
no mesmo barco,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
e ninguém se importa
se você viver ou morrer.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Você é meu agora.
Você entende?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(Piratas exclamam e riem)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
Isso é incrível!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
Ha ha ha! Uau!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Tinker Bell) Calma, Peter!
Deixe o vento guiá-lo.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Peter! Incline-se para a brisa!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (Exclamando)
- Você está indo rápido demais!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Lembre-se,
respirações curtas e rápidas.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
Olhe!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah... uau!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Ah!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Pedro, você está bem?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Peter.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Peter.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
Vaia!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Entendi.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Eu não posso te ensinar
se você agir como uma criança.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Sim, mas pensei que era isso
você gostou de mim.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Grunhindo)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Você precisa descansar.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Sua ferida vai demorar
muitos dias para curar.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Tenho que ir agora, Tink.
Resgate Aaya e volte para minha tripulação.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Sua tripulação?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Meus amigos. Eles são os únicos
Chegarei em casa primeiro assim que encontrar o orbe.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Você não está pronto, Pedro.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Gancho) O sol está se pondo.
Não podemos atravessar no escuro.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Hook) É melhor pararmos para passar a noite.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Tirando rapidamente)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Se eu encontrar um caminho para casa,
Eu voltarei para você e os outros.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Então, como voltamos?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Amarre-a!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- Agora estamos presos aqui!
- Onde quer que esteja "aqui".

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aaya, corra!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Barulho)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Baque)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Maldito inferno.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Murmurando oração)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
Ahhh, meu Deus! Doce mãe de--

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- O que você quer aqui, espectro?
- O orbe de vidro do alquimista.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Pegue--
Vou poupar sua vida.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Eu não sei onde está.
Nenhum de nós sabe.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
O capitão escondeu
em algum lugar na costa.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Se você não confessar, pirata,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
você estará usando suas amígdalas
para brincos!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Agora, ouça, eles não iriam
traga-o a bordo,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
é muito sensível, então eles enterraram
em algum lugar na Ilha Bull.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"Eles"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Sim. Capitão Bonny
e Mestre Gancho.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Bem, você deve ter alguma ideia
onde está.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
Eles tiraram
no meio da noite.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Eu juro para você, espectro,
eles são os únicos

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
que sabe onde está.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Muito bem.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Traga a filha do chefe,
e vou deixar você em paz.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Ah, Deus.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Continuem andando, homens!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Hook) Esta é a ravina aqui!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Sim, mas a aldeia indígena
está mais adiante.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Hook) Bem, isso parece desprotegido.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Se cruzarmos aqui,
podemos contorná-los.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Está desprotegido porque a web
foi feito por aranhas comedoras de homens.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Então devemos atravessar com cuidado!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Prefiro enfrentar algumas aranhas
do que cem bravos furiosos.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(Vento uivando)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Puxe-a para cima!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
Estou tentando.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Ah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Venha e me ajude!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(barra metálica)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
Foi cortado por uma faca.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Ambos ofegantes)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peter grunhe)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Peter calça)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Como você fez isso?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(Gemendo)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
O que há de errado?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Estou bem. Estou bem.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Estou bem.
- A poeira mineral.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
Está na sua pele.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Espere aqui.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Eu voltarei para você
e subiremos juntos.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
É realmente você?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
De volta dos mortos.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Como você sobreviveu?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Tenho amigos em cargos importantes.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Santa Madona!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
A poeira mineral -
ele está coberto disso!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Gancho) Você foi salvo
pelos espíritos das árvores?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
E eu vejo que você se tornou
um deles.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
Orbe de Fludd, Jimmy...

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
onde você escondeu isso?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Eu não posso te contar aqui.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Me machucar não vai ajudar, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Você tem razão.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Mas machucar sua namorada pode.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Você não é um assassino, Peter!
- Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Talvez eu tenha mudado!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaah! Ah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Grunhindo)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Tudo que tenho que fazer é cortar a corda,
e você desce.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Agora, eu sei que é na Ilha Bull...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
mas onde?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
Eu disse onde?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Espere! Não a puxe ainda.
Ele vai cortar a corda.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
Parar!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Ah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
Bem? O que vai ser, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Gancho) Puxe-a para cima agora!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Aranha gritando)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Temos que levá-lo conosco.
Ele conhece o segredo do pó mineral.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(conversa)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(Falando dialeto)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Veja, eu sabia que era possível
para tomar seu poder.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Ah...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Acorde, garoto.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Acordar.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Há mais do que voar,
não existe?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hum?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
O poder vive dentro de você,
não é?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Te nutre por dentro.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Agora, me diga como é.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Acordar.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Acordar. Como você fez isso?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
O que você fez?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
O que você fez?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Ele está ficando mais fraco.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Sua ferida abriu.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Eu tentei vesti-lo, mas...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Eu quero isso. Quero isso!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Terminamos, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Eu perdi onze homens
desde que você chegou.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
E para quê?
Uma perseguição inútil para lugar nenhum!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter vai nos ajudar agora.
- Ele provavelmente nem sobreviverá à noite.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Você trabalhou seu charme em mim
pela última vez, Gancho!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
Não!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Mantenha-o vivo...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
até que eu decida meu próximo passo.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy o levou de volta
para o navio pirata?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Eu penso que sim.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
Desculpe.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Ele está de volta com os piratas.
Eles o salvaram da aranha,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
então eles devem tê-lo querido vivo.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) Um presente.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Eu não estou usando isso.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Nem eu.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Por que não? Eles são mais difíceis
do que nossas roupas velhas.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Temos que tirar Peter de lá...
como se ele nos tirasse de lá.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Não seja idiota.
Você esqueceu o que ele fez com a Fox?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
E você quer o mesmo
acontecer com Peter?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Vamos mostrar uma garrafinha.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
São duas ervilhas numa vagem,
se você me perguntar.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter sempre quis ficar de pé
ombro a ombro com Jimmy.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Agora ele realizou seu desejo.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) Não é a mesma coisa
sem ele.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Cacheado) Não. É muito mais seguro.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Quem vai ocupar o lugar dele?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
Você?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Estaríamos melhor.
- Você não tem isso em você.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Ah, veremos.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Amanhã liderarei a caça ao crocodilo,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
e quando eu trago uma dessas feras,
os índios vão fazer de mim um irmão de sangue,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
e então, talvez,
você vai me mostrar algum respeito.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Você se inscreveu na caça ao crocodilo?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Rosnando)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Vamos, Curly,
você disse que faria isso.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (rugindo)
- (Tootles) Corre, Curly!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(conversa animada)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Meninos.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Onde está Curly?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(Falando o dialeto Kaw)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal tem algo para lhe dar.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
A primeira vez que ele enfrentou Xaw,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
ele estava tão assustado

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
ele fugiu e não voltou para a aldeia
por muitos dias.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Quando ele fez isso, eu disse a ele:

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"O medo é bom.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
O medo faz parte de nós."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Mas ele estava com vergonha de ouvir.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Hoje você ajudou Xyhal a provar para nós

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
que ele tem muita coragem, afinal.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
Para isso,
ele está muito grato.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Ele quer que você tenha
o dente de urso de seu pai.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Bata)
- Ah!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Peter.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Pedro, você está bem?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Shh. Bebida.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Sinto muito, Pedro,
Fui um completo idiota.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Vamos.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Coloque seu braço em volta de mim.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Vou levar você para casa.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Uivo distante)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Está se sentindo melhor?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Como chegamos aqui?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Água de frutas vermelhas.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Não é tão doce quanto parece.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Eu desafiei os rapazes
para um jogo de bebida.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Haverá algumas dores de cabeça
esta manhã.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
O que aconteceu?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
Bem, depois disso, foi fácil

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
roubar um barco a remo e...

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
Não, hum...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Quero dizer, o que aconteceu com você?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Eu acordei.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
E sua amiga?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Ela terá que encontrar outra pessoa
para envolver seu dedo mínimo.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Pensei que tinha perdido você, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
E embora eu odiasse Bonny
pelo que ela fez,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Eu não tinha outro lugar para ir.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Não posso negar que ela tinha controle
em mim, ela é uma...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
muito...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
mulher hipnótica.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Mas quando eu te vi...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
vivo...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Eu acordei.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Agora tudo que eu quero fazer é
leve-nos para casa em segurança...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
voltar às coisas como elas eram.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hum?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Ah.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Aqui.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
É um pouco mastigável, mas tem um gosto bom
quando você está com fome.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hum.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
E agora?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Nós reunimos os rapazes
e corra para as cavernas em Bull Island

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
antes que Bonny descubra
para onde fomos.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
As cavernas?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Um lugar estranho.
Um labirinto.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Mas o lugar perfeito
para esconder o orbe.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Você está pronto para ir para casa, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Sim.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Você pode andar?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Yeah, yeah.
Sim, não, acho que sim.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Não! Ai!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- Para que lado?
- Você me diz.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Onde estão os rapazes?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Por aqui.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Tique-taque)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny era a mulher mais bonita
eu já conheci.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Como vocês se conheceram?
- No Clube Granville.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Eu estava no comércio de armas -
respeitável, abastado.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Ela estava pisando nas tábuas.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Apenas os melhores teatros do West End,
lembre-se.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- E meu pai?
- Ele veio mais tarde.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Roubei-a de mim.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Sem ressentimentos.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Eu sempre soube que ela era
bom demais para mim.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Como ele era?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Olhe no espelho.
- Eu pareço com ele?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Eu sempre pensei
você parecia com sua mãe.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Agora eu o vejo.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
Isso é porque
Finalmente estou crescendo.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Pedro) O que aconteceu com ele?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Tudo que sei é que ele morreu
antes de você nascer.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Quando soube, fui procurar Jenny,
localizei-a até o asilo.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Cheguei lá com cinco anos de atraso.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
E você acabou
comigo em vez disso.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
O prêmio de consolação.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Quando voltarmos...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
será como nos velhos tempos,
não é, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Trabalhando no East End,
você sabe'?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Além de eu não terei que
não suba mais nos telhados -

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Eu posso simplesmente voar.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Sim, isso vai entrar
muito útil.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Shh.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
Há um batedor a 50 metros de distância,
a meio caminho de uma árvore.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
Como você sabe?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Eu posso sentir isso.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Posso sentir muitas coisas agora.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
O que mais você pode fazer?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Shh.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Nós iremos por aqui.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Não parece muito daqui,
mas por dentro é enorme.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
E vai até o fim
pelas montanhas?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
Não é tão longe quanto você imagina,
mas está escuro.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Precisaremos de tochas.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
Não. Eu iluminarei o caminho.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Há um vigia em cada extremidade.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Apenas um?
- Sim.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Mas alguém pode se transformar em vinte
em um piscar de olhos,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
então é melhor eu ir falar com ele,
diga a ele por que estou aqui com um pirata.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Olá.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Peter?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Sim, sim, está certo.
Eu sou Pedro.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
O que você está fazendo?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
Não, saia de cima de mim!
Você está louco? Parar!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Este é o único batedor?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Tem outro no final da passagem.
- Não! Você não pode dizer isso a eles!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Sinto muito, Pedro.
Dessa forma ninguém se machuca.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Foi tudo um truque?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
Foi a única maneira que pude
fazer com que você coopere.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Goste ou não, você ainda é uma criança. Existem
algumas coisas que você nunca entenderá.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Sim, como trair seus amigos?!
- Eu só quero o que você tem!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Você se redimiu
de espadas, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Talvez eu tenha sido muito rápido em duvidar.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Deveríamos nos apressar.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Será clínico, entraremos e sairemos
antes que alguém perceba.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Eu confiei em você.
- Você fez a coisa certa, Pedro.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Acredite em mim, tudo acabará bem,
Eu prometo. Agora vamos lá.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
É ainda mais bonito
do que eu imaginava.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
Onde eles estão?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Lá.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Prontos, homens?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Homem) Pronto.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- O que eles estão fazendo?
- É apenas algo para afastá-los.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
Não.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Agora, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Você está matando eles!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Hook) Eles não deveriam chegar tão perto!
Então eles não se machucariam!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
Seus assassinos!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
- Fique quieto!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Onde encontramos
o pó mineral?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Shh.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Olha, não podemos desfazer o que fizemos,
mas assim que tivermos o que viemos,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
desapareceremos de volta para Londres.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Você não vê?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
A melhor maneira de se livrar de nós
é nos dizer o que queremos saber.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Você promete partir para sempre?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
O mineral.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
Está na rocha.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Como podemos tirar isso?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Você nada através dele.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Dê-me algum espaço.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
De onde ela sairá?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Lá.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Leve-o.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Uau)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Depressa, Gancho.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Isso vai transformar você.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
É tudo que sonhei.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Sibilando)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
O que deu errado?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
O que aconteceu?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
Não sei.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Ela fez tudo
exatamente como eu fiz.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Exceto...
- Exceto o quê?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Os espíritos das árvores estavam aqui então,
cantando uma música estranha.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
Você é igual ao seu pai!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
Hipócrita, presunçoso!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
E eu vejo através da sua inocência
assim como eu vi através dele!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
O que você está falando?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Você acha que eu deixaria ele
escapar impune de me humilhar?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Roubando minha garota?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, não houve ressentimentos

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
uma vez que eu o cortei
como um ganso de Natal!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Você matou meu pai!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Ele teve sua chance!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
Foi um duelo justo!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Então por que você me levou?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Eu amei sua mãe.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
E eu a vi em você.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Estupidamente pensado
Eu poderia aliviar a culpa

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
criando você como meu!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Mas tudo que eu criei foi
outro igual a ele!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(Gritando)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(gritos de guerra indianos)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Vá para a floresta!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Gritos, gritos de guerra)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Diálogo silencioso)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Pedro grunhindo,
respirando pesadamente)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(grunhidos)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Ancião) 4.000 anos perdidos
em uma noite.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
Desculpe. Eles me enganaram.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Ancião) Você queria dar a eles
o que nós demos a você--

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
por favor, aquele chamado Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
permitiu que sua ganância e ambição
para corromper seu coração inocente.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Cometi um erro.
- Um erro que nos custou caro.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
Para isso, você deve pagar.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Você deve caminhar pelo resto
da eternidade sem qualquer memória

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
de quem você é, de onde você veio,
ou aqueles que você amava.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Sua inocência, a inocência
nós reconhecemos e confiamos,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
será seu único guia,
cru e sem coração.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Ouça com atenção.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Você sentirá uma grande perda,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
tristeza, tortura, angústia,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
mágoa, sofrimento...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Sobreposição de vozes distorcidas)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Tinker Bell) Pare!
Ele ainda pode nos ajudar!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
Isso não vai adiantar nada!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(As vozes continuam)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Deixe-o em paz!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Vozes param)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Pedro.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Peter.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Pedro, você está bem?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Ancião) O alquimista
te deu um grande poder,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
e você o usa em sua própria espécie.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Tinker Bell) Me desculpe.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Quando fico com raiva,
Eu não consigo controlar isso.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Você quebrou uma aliança sagrada,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
e não são mais bem-vindos
entre nós.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Peter. Cheguei tarde demais?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Peter!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Tossindo, gemendo)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Sininho.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Ah...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
Ha ha ha! Algarvio,
bobagem, bobagem!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Eu também posso falar bobagens,
você sabe'?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Pedro, você está bem?
- Nunca melhor.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Quem são seus amigos?
Por que você está fantasiado?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
Há uma festa?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (Homem fala em dialeto)
- Ei!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Solte-me!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
Quantos?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Mais dois mortos
e três feridos.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
Isso é obra sua, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Nós estivemos em uma ladeira escorregadia
desde que você apareceu.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
E eu observei você

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
enquanto você nos arrastou
em todas as direções...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
exceto o certo.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Enviou alguns dos nossos melhores homens

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
para suas mortes.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
O que é isso que você diz?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Menor é às vezes
mais inteligente", sim?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Eu acho que é hora
testamos essa teoria.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Você vê, sem você,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
somos um grupo menor.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Mas muito, muito mais inteligente.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Eu tenho dois tiros...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
e há cinco de vocês.
Quem será?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
E você, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Você poderia me levar...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
se você tivesse coragem.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Só porque não
sair como queríamos

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
não significa que temos que desistir.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Eu poderia conseguir mais homens aqui em dias,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
fortemente armado com metralhadoras Gatling
e granadas

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
e fogo em seus corações!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Cinquenta, cem,
talvez mil!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Podemos invadir os índios

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
e forçar os espíritos das árvores
revelar o segredo do pó mineral.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
E onde você vai chegar
esses homens de?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Voltarei para Londres.
Recrute-os nas ruas.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Acredite em mim, há muitos
quem daria o braço direito

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
ser baleado
a sarjeta de Londres para sempre.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
Não, não, não, não, você não está
ouvindo isso, vocês, homens?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Você não cai nessa de novo?
Isso é apenas mais de suas... ehh... mentiras!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Se o deixarmos fora de nossa vista,
você nunca mais o verá.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Então venha comigo.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
Eh?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
Ele é o único que sabe

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
onde está o orbe do alquimista.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
E como nos levar de volta de Londres.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Junte-se a mim, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Venha ver que prazeres
o mundo moderno tem a oferecer.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Acredite em mim, você não vai
fique desapontado.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Não podemos simplesmente deixá-lo lá embaixo.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Digamos que o tiremos de lá.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
E então?
Correr para as colinas?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Viver em estado selvagem?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Nós morreríamos de fome.
- Peter não deixaria isso acontecer.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
O ga-ga-ga-ga do Peter. Ele-ele perdeu a cabeça
então eles o jogaram na cova.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
E ele é um traidor.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Ele liderou os piratas
pela passagem da montanha.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Os índios sabem
o que eles estão fazendo, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
Há três meses,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna e sua gangue me pegaram
preso em um beco sem saída.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Havia quatro deles
e apenas um de mim.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
E eles tinham facas.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Vamos fazê-lo sofrer"
disse Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Eu sabia que estava morto.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
comecei a assobiar
nosso S.O.S. canção.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Você sabe, a Marselhesa.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Eu não pensei que nenhum de vocês
me ouviria, mas... então...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
do nada,
Pedro apareceu.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
“Estamos com sorte, rapazes”, diz Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Dois pelo preço de um."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
E...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Olhei para Pedro,
e ele sorriu de volta.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Sem medo, nada--

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
apenas aquele sorriso arrogante.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
“Vá em frente”, diz ele. "Experimente.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"E amanhã cinquenta narcejas
assim como nós virá

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"procurando por você."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Eu não sabia disso.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Pedro manteve tudo quieto.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Não queria me mostrar.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Olha, nós sobrevivemos às ruas
porque ficamos juntos,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
e nós cuidamos um do outro
mesmo quando as probabilidades

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
estavam empilhados contra nós.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Eu pensei que as regras poderiam funcionar
diferente aqui...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
mas eles não.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Peter.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(gritos indianos)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Saia!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Saia de cima de mim!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Pedro, somos nós.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Quem são vocês, canecas feias?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Espere,
Vou jogar uma corda para você.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Você pode voar?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
O que você quer comigo,
Índios?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Vamos, Pedro,
temos que sair daqui.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
Eu não vou a lugar nenhum
até você me dizer quem você é.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
Ei! Saia de cima de mim!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Ei!
- Segure-o!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootles)
Vamos tentar isso mais uma vez.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Seu nome é Pedro.
Você cresceu no East End,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
e você é o melhor preparador
na rua.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Se você não me deixar ir,
meu povo virá procurar por você.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Ele pensa que é um espírito de árvore que vira árvore.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Os espíritos das árvores falam inglês?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Desamarre-me!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(Um pouco)
Eu sabia que isso era uma má ideia.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Toca uma melodia pausada)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Toca La Marseillaise)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Jogando encaracolado)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Olá, Pedro.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Vejo que todos vocês se tornaram nativos.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Pedro!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
Bem-vindo de volta!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Pedro) Depressa, rapazes!
Temos trabalho a fazer.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Achamos que seria mais seguro lá em cima.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Onde está Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Lar. Na aldeia.
Você não se lembra?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Ela tentou defender você,
mas eles estavam muito zangados.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
O que fazemos agora, Pedro?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Você não pode superar essas montanhas,
não há nada além de gelo e rocha lá em cima.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
E você não pode voltar para baixo
para a floresta, então...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
você vai ter que ficar sentado.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
E você?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Você conhece aquela esfera de vidro
Jimmy encontrado no Harbottle's?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Há um igual a este aqui,
e isso pode nos levar para casa.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
Cadê?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
Essa é a má notícia.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy escondeu em algumas cavernas
na Ilha do Touro.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Mas eu vou encontrar
e traga aqui.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
Como?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- O que você está fazendo aqui?
- Eu ia te fazer a mesma pergunta.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Você acreditou nele?
(Starkey) Quem, Gancho?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Eu não preciso. Eu estarei seguindo ele
todo o caminho.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
E se ele não puder pressionar a gangue
um exército fora das ruas como ele diz que pode?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Então voltamos para casa sem ele.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Assim que passarmos
esta península,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island deve estar sempre em frente.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Sim.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
Eles estão indo para o orbe,
Pedro.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Se ficarmos quietos,
eles nos levarão direto a isso.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
Então o que? Arrebatá-lo
debaixo de seus narizes?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
Não! Esperamos que eles o usem.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Assim que eles se forem,
o orbe será nosso.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Mas então eles voltarão para Neverland
com um exército e exterminar os índios.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Se pudermos entregar o orbe aos grandes anciões,
eles podem nos perdoar.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Mas e os índios?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
Os mais velhos usarão o orbe
para se livrar dos piratas.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey falando, indistinto)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) E imagine,
se ele pode fazer o que diz que pode,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
e nós aparecemos
com mil homens e armas,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
e bombas e tudo mais--(Risos)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
os índios não saberão o que os atingiu.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee ri)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Eu tenho que avisá-los.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Peter!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aaya.
- (Suspiros)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Hook e os piratas
estão planejando usar o orbe de Fludd

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
trazer um exército para Neverland
e... acabar com você.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Então... foi tudo uma atuação?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Você está fazendo papel de bobo?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Claro que não.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
E que tal liderar os piratas
para a passagem da montanha?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Foi você?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
Eles me enganaram.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
Realmente?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
Como?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Ouça, não temos muito tempo.
Eles estão a caminho da Ilha Bull agora.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Você tem que reunir todos
e detê-los antes que cheguem lá.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Vou tentar atrasá-los
de alguma forma, mas...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Não posso combatê-los sozinho.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Lutar contra eles? Por que você
quer combatê-los?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Achei que você estava com eles.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Você realmente achou isso
entraríamos em nossos barcos

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
e sair para o oceano

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
para que você e seus amigos pudessem ter
um pouco de prática de tiro ao alvo?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Você realmente pensa
Eu faria isso com você?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- O que aconteceu?
- Estamos por nossa conta.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Faremos do seu jeito.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Conversa animada, risos)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) Não, não, não,
apenas tanto quanto eles podem carregar.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Eu pensei que era apenas
você e eu, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Então você mesmo conta a eles.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Não há um homem aqui
quem não quer visitar sua casa.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
E se os índios pegarem o navio
enquanto estivermos fora?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Não teremos nada para onde voltar.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Olha, uma vez que tivermos controle
do orbe londrino de Fludd,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
podemos ir e voltar
como quisermos.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Todos terão a sua vez.
Incluindo você, Sr. Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- Eu não vou ficar!
- E não vou deixar mais ninguém no comando.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Ah, vá embora...
- Olha. Vou trazer uma pequena surpresa para você, ok?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Alguns - Uma bela garrafa
de barulho, talvez.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
E um bolo Eccles.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
Um saco inteiro.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Você está ligado.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Mas não vou sozinho, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Penso que você é estúpido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Você pode saber o que faremos
encontrar lá - eu não.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Meia dúzia de homens apenas,
você entende?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Eu não me importo como
você os escolhe, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
mas mais,
seremos muito visíveis.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Tudo bem.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(rangido distante)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Ouviu isso?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Ouvir o quê?
- Que.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Saia de cima de mim! Sair!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Crianças rindo)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
O que Pedro está fazendo?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Não vamos machucar você.
Vocês são nossos amigos.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Mas eu preciso saber
o que Peter está planejando.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Nem uma palavra, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Ele veio até mim há pouco tempo,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
me disse que os piratas estão planejando
para trazer um exército do seu mundo.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Ouça, se Peter está dizendo a verdade,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
estamos todos em terrível perigo.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Ele foi encontrar o orbe.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
Tudo bem? Para levar todos nós para casa.
Isso é tudo que sei.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
Onde?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
As cavernas da Ilha Bull.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy trabalhava no comércio de armas.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya traduz)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Ele tem um companheiro no arsenal de Woolwich
que pode conseguir qualquer coisa por um preço.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granadas...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
até mesmo gás venenoso.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- O que é isso?
- Está espalhado pelo vento.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Nem vou ver isso chegando.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Isso vai te sufocar até a morte
antes que você perceba que está lá.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(Gritando)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Não levamos crianças.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Podemos cuidar de nós mesmos.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Você vai atrapalhar.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Então eu não preciso disso.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Muito bem.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(Gritando)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Maldito inferno.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Todos no convés!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Equipe o canhão!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Gancho) Cuidado onde pisa.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Fogo!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Oh, meu Deus.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Eu não gosto da aparência disso.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Gritando, atirando)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Todos gritando)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
Gêmeos!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Suspiros)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
Vamos!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Assobio etéreo)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Tudo o que temos que fazer
é esperar até que eles tenham ido embora

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
e o orbe será nosso.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Você está pronto?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Sinto muito, Tink.
Eu não posso deixar isso acontecer.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
O que?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Grunhindo)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Oh--oh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Você interferiu
uma vez demais.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Ar sibilante)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Gancho grunhindo)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Socorro! Me ajude!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Puxar!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Dê-me isso.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Fique quieto.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Ah! Uhhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(Todos gritando)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Onde está o Gancho?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
Eles já se foram há muito tempo.
Você chegou tarde demais, índio.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
E quando eles voltarem,
vocês estão todos mortos.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Gritando em Kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Grita em Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook não está no navio.
Eles já estão nas cavernas!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Procure faixas!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Onde você está, seu ratinho?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Estamos perdendo tempo.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Deixe-os lutar
nas ruas de Londres.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Pedro) Não!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey grunhindo)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Para onde ele foi?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Lá.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Estrondo)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Segure seu fogo!
A caverna não é segura!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Rumbling, crepitando)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Vamos, Gancho.
Vamos deixá-lo e ir embora.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Não até lidarmos com Peter.
Caso contrário, deixamos o orbe nas mãos dele.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Os trilhos levam para cá.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Pressa!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(rosnado distante)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Parece que eles foram por aqui!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Segure seu fogo! Ele é meu.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Mantenha-o quieto!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
Não, Tink! Saia daí!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(Zumbido)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (Grito abafado)
- Verme.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Aí vem ele.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Aqui! Esconder! Esconder!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
Ei!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
Lá! Na borda!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tinin?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Não deveríamos brigar, Peter.
Isso é bobagem.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Chame os índios e os rapazes
para que possamos unir forças.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Nós já fomos... uma equipe.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Podemos unir forças novamente,
só que desta vez será diferente,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
desta vez seremos parceiros.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Não foi isso que você sempre quis?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Fique comigo, Peter--

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
como meu igual, meu amigo,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
e juntos governaremos Londres.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Peter.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Pegue minha mão, Pedro.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Você matou meu pai.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
E você mentiu para mim

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
minha vida inteira!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Tome cuidado!
Você pode acertar Peter!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Volte à terra.
- Desça ao seu nível!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
Eu vou bater em você
sem qualquer ajuda!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Tome cuidado!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
Rápido!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Curly, cuidado!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Ah! Ah!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Gemendo, ofegante)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(ofegante)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Acabe comigo.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
Não. Eu não sou como você.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
Vamos!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Seja um homem!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Nunca.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
O relógio do meu pai.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Menino) Ah, Pedro!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Peter!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Tique-taque)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(O tique-taque continua)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Chega disso.
Fora do meu caminho!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- Não!
- Uhh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ah!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Sons altos de estalo)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Cacheado) Corra! Está caindo!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Um pouco) Está caindo! Correr!
- (Tootles) Vá!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Gritando)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Pedro!
Você tem que sair!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tinin?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Sons de estalo)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
Corra!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
Correr! Saia daqui!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Tosse)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Vamos, Pedro.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Onde está Pedro?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Vento assobiando suavemente)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Canto triste)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Água pingando)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Respingo fraco)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
Caiu na água...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...eu acho.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Temos que pular.
É a nossa única chance.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hum.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Então, meu amigo...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Ambos grunhindo)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...se sairmos disto vivos,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
o que você usará como mão,
Gancho?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Os aldeões conversam)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
O quê?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
Esta é a nossa casa
pelo resto da eternidade?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
O que faremos conosco?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
Um presente pela sua bravura.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
Pás! Obrigado.
Sempre quis um desses.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(Risos) Não é apenas um remo
Gêmeos.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Há uma canoa para acompanhá-los.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Agora que o último dos piratas
foram banidos

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
para as Ilhas Exteriores,
o mar está seguro.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Obrigado, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Melodia de flauta distante)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Que barulho é esse?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-Parece que--

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(Tocando melodia)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Todos ofegantes) Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Um pouco) ah;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Olá, rapazes!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Como você saiu da caverna?
- O orbe levou uma pequena pancada.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Você voltou para Londres?
- Sim. E eu comprei algo para todos vocês.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
Um deles inovador
facas de caneta para você, ligeiramente.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>As Mil e Uma Noites para o Sr. Toots.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Uma bússola de montanha de Greenwich
para você, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
Encaracolado...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
gaita.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>E a Enciclopédia de Bolso de Foxton
para vocês, gêmeos.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Duas cópias.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
E sapatos novos para todos.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Todos riem e comemoram)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
E o orbe?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Enterrado sob mil toneladas
da terra, eu espero.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Como você voltou, então?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Fiz uma visita aos amigos de Fludd.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Quando eles não estavam olhando,
Eu peguei emprestado o orbe deles,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
e, er, escondi em uma parte de Londres
ninguém jamais pensaria em olhar.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Por que, Pedro?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Porque eu prometi a um amigo
Eu manteria os alienígenas afastados.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Mas por que você voltou?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Agora você está preso aqui.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Eu não ia deixar vocês, atiradores
ter toda a diversão sem mim.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Que divertido?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
Você está bravo?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland está cheia de aventuras.
Nós nem sequer arranhamos a superfície.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Há um milhão de ilhas, com um diferente
aventura em cada um.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
E sabe qual é a melhor parte?
Nunca precisamos crescer.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Podemos fazer o que quisermos,
viva de acordo com nossas regras,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
sem adultos aqui para nos enganar.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
Este é o nosso mundo,
puro e justo.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Agora, eu vou embora
procurar um acampamento secreto.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Todos os que estão comigo,
levante sua mão direita

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
e grite: "Terra do Nunca!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Todos) Terra do Nunca!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Peter...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
olhar.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Onde está sua sombra?